安捷倫科技公司（紐約證交所：A）今日宣布，該公司已與中國企業(yè)上海儀盟電子科技有限公司（“儀盟科技”）、常州磐諾儀器有限公司（“磐諾儀器”）及某安捷倫前雇員就安捷倫氣相色譜技術(shù)的相關(guān)知識產(chǎn)權(quán)糾紛達成和解。

安捷倫知識產(chǎn)權(quán)副總裁兼副總法律顧問Konstantina Katcheves表示：“對安捷倫而言，這是一個非常積極的結(jié)果。知識產(chǎn)權(quán)是我們行業(yè)的命脈，安捷倫堅決保護和捍衛(wèi)自己的商業(yè)秘密及專有技術(shù)。秉承這一基本價值觀，這些年來我們一直在堅持不懈地追索這一案件，期間克服了許多重大障礙，最終獲得了今天的積極結(jié)果?！?

在和解協(xié)議中，儀盟科技和磐諾儀器承認他們未經(jīng)安捷倫的許可，違反安捷倫保密要求，從安捷倫前員工處獲取了承載安捷倫技術(shù)秘密的技術(shù)圖紙和/或技術(shù)文件，并在研發(fā)、生產(chǎn)其氣相色譜儀產(chǎn)品過程中使用了與安捷倫前述技術(shù)圖紙/技術(shù)文件相同或?qū)嵸|(zhì)性相似的技術(shù)。

和解協(xié)議還要求兩家公司向安捷倫支付損害賠償金，銷毀承載安捷倫商業(yè)秘密的所有技術(shù)圖紙和/或技術(shù)文件，并要求兩家公司立即停止生產(chǎn)和銷售包含安捷倫商業(yè)秘密的任何產(chǎn)品。本次和解的具體財務條款未予披露。

Katcheves表示:“中國的知識產(chǎn)權(quán)保護備受外國企業(yè)關(guān)注，我們看到中國政府為加強知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法做出了巨大努力。安捷倫不僅對此案的結(jié)果感到滿意，而且對中國知識產(chǎn)權(quán)保護環(huán)境的日益提升感到高興?！?

本案涉及的知識產(chǎn)權(quán)與安捷倫的6890型氣相色譜儀相關(guān)。安捷倫訴稱，被訴前雇員使用基于6890氣相色譜儀技術(shù)的知識產(chǎn)權(quán)為儀盟科技制造并銷售了氣相色譜儀。

安捷倫副總裁兼氣相分離事業(yè)部總經(jīng)理 Shanya Kane 表示：“我們對本案的解決感到非常滿意。作為行業(yè)領(lǐng)導者，我們的成功來之不易；為了創(chuàng)造出融合了尖端技術(shù)的產(chǎn)品以便更好地服務客戶，我們付出了巨大的資金投入。我們不能也絕不會允許他人以不正當方式使用安捷倫技術(shù)；這是我們的團隊歷經(jīng)多年開發(fā)的技術(shù)，這些技術(shù)為我們的產(chǎn)品帶來了巨大的競爭優(yōu)勢?！?
關(guān)于安捷倫科技公司

安捷倫科技公司（紐約證交所： A）是生命科學、診斷和應用化學市場領(lǐng)域的全球領(lǐng)導者，擁有50多年的敏銳洞察與創(chuàng)新，我們的儀器、軟件、服務、解決方案和專家能夠為客戶最具挑戰(zhàn)性的難題提供更可靠的答案。在2018財年，安捷倫的營業(yè)收入為49.1億美元，全球員工數(shù)為15550人。如需了解安捷倫公司的詳細信息，請訪問 www.agilent.com。